2012.11.4
GALAXY3 SC06-Dで中国語入力をしたいのですが、一部簡体字が画面に表示されません。
2012.11.4

GALAXY3 SC06-Dで中国語入力をしたいのですが、一部簡体字が画面に表示されません。

gooスマホ部編集部
gooスマホ部編集部
sim通

powerd by goo Simseller

オプションセットでさらにお得!OCN モバイル ONE 5周年記念感謝セール
 SAMSUNG DOCOMOGALAXY3 SC06-D端末で、中国語入力をしたく、google pinyin ime,QQ输入法,百度,搜狗といくつものアプリを試したのですが、どれも使用画面では、候補の段階で一部簡体字が表示されません。
一部簡体字とは、说,请,问,题など、日本の漢字とは微妙にへんのつくりが異なるものです。逆に发,产,对,为などは表示されるので、不思議でなりません。
また、docomoのspメール、googleメールなど、メールの画面では、文字候補段階では表示されないものの、メール作成画面には表示されます。なので、相手から来たメールを受信トレイで見たときも表示されます。しかしLINEやカカオトークなど、アプリを使用した場合の画面上は、そのどちらも表示されません。ただ、例えば说明だと、明は表示されるので、相手に送ると、相手の画面では確認できるので、その文字は打てていることになります。
 この端末が表示されないと思っていたのですが、友人のSAMSUNG DOCOMOGALAXY3 SC06-D端末では何も問題なく使用できたので、恐らく私の端末だけが、何かしらの不具合を起こしているものと考えられます。また、フォントの問題なのでは?という意見も最近知りました。じゃあフォント関係のアプリを入手すればいいのかとも思いましたが、どれがいいのか、韓国語フォント関係のものばかりで、有効そうなものは見つかりませんでした。
 現在は相手から来た中国語文を予測して返事をするか、もしくは使わない手段をとって連絡のやり取りをしています。毎日のように中国語を使っているので非常に不便です。
 キャリア、電話でキャリアの問い合わせセンターにも相談したところ、わからない。ほかの機能は問題なく作動しているので端末自体が故障しているわけではないといわれました。また、キャリアでできる対処は、一度端末を預けて一から調べなおすということ。ただその場合、データをすべて消すことになるといわれました。
この問題だけのためにケータイ内のデータをすべて消さなくてはならないのか、と少し怒りを覚えてしまいました。もちろん、他に手段がなければそうせざるを得ないとは思っているんですが。そんな時、このサイトを見つけました。データを消す前に何かできることはないかと質問させていただきました。何かわかることはあるでしょうか?どうかアドバイスお願いします。

質問への回答

こんにちは、みかんです。
ご質問ありがとうございます。

そうですね、、、日本で発売されているスマホは基本的に
日本語で使うことを前提に作られているので
日本語と英語(たまに韓国語)は対応できるのが仕様です。

ただ、google pinyin ime,QQ输入法,百度,搜狗などをインストールすると
中国語は使えるようになるとは思いますが、スマホに入っているフォントが
中国語をきちんと表示できるかどうかはまた別の問題なんですね。

多分、ご経験があると思いますが、、、
日本で購入したパソコンで中国語のサイトを見ると、
ちゃんと表記されない文字があると思いますが、それと同じ現象が
スマホでも起きているのです。

もう少し深く突っ込んだ話をすると、
パソコンやスマホの文字はすべて「文字コード」というコード表で管理されており、
このパソコンは(もしくはスマホは)文字コードのどこからどこまで対応するか、という
設定をシフォント側で設定しているんですね。
対応していない文字コードの文字を表示しようとすると、対応するコードがないので
変な文字がでてきますよね。これが、文字化けのロジックです。
(ちょっと難しい話かもしれませんが…)

ご質問を拝見しますと、ご友人はキチンと中国語が表記されるとのことですが、
もしかすると中国語対応のフォントを入れているのではないかと思われますが
そのようなお話はなさいましたか?

もし、ご友人がお使いのフォントがわかるのであれば、インストールしてみてください。

また、LINEやカカオトークは他国の言語を表示できるかどうかは
アプリ提供側の問題ですので、直接お問い合わせされてはいかがでしょうか?

相手のメール等の内容が表記されないのも、
文字コードの問題とちかいものがあります。

あとは、、、中国で中国語に対応したスマホをご購入されるなどご検討されてはいかがでしょうか?
メール、LINEなどはWi-Fi接続でも使えますよ。

あまりご希望に添えるような回答ですみません。
オプションセットでさらにお得!OCN モバイル ONE 5周年記念感謝セール

関連キーワード